1
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കുടക്കീഴിൽ ഇരിക്കുക
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

2
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

3
00:02:17,512 --> 00:02:19,764
അവ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

4
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
അവർ ഒരു തീയതിയിലാണ്.

5
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
ജീസ്.

6
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.

7
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
കാലാവസ്ഥ ഇന്ന് ഭയങ്കര ചൂടാണ്.

8
00:02:43,705 --> 00:02:45,206
ദൈവമേ.

9
00:02:47,041 --> 00:02:48,585
ദൈവമേ, അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

10
00:02:49,210 --> 00:02:50,170
ജീസ്.

11
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
നമുക്ക് പോകാം.

12
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
നിങ്ങൾ തണലിൽ പാർക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

13
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
നേരത്തെ തണലിലായിരുന്നു.

14
00:03:04,475 --> 00:03:07,645
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
നീ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ തണലിൽ.

15
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

16
00:03:09,647 --> 00:03:11,691
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഏത് വഴിയാണ് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത്?

17
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
ഈ നിഴൽ പിന്നീട് എങ്ങോട്ട് നീങ്ങും?

18
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
അത് എവിടെ പോകാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

19
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ,

20
00:03:21,242 --> 00:03:25,997
ഇവിടെ ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

21
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
മഞ്ഞ് കൂമ്പാരം വീക്ഷിക്കുന്നു
ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:03:29,375 --> 00:03:31,586
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ,

23
00:03:33,254 --> 00:03:34,631
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, "ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

24
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
അപരിചിതത്വം തോന്നുന്നു

25
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
എന്നാൽ സുഖകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:03:39,844 --> 00:03:40,720
അതെ.

27
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
ശരിക്കും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

28
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ച് സമയം ക്ഷണിക്കണം.

29
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
അതെ. തീർച്ചയായും, അതെ.

30
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
അതെ.

32
00:03:54,859 --> 00:03:55,985
വിട.

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും. വിട.

34
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്കൂളിൽ കാണാം.

35
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

36
00:04:16,256 --> 00:04:19,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പേയ്‌മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കാത്തത്
കൃഷിപ്പണിക്ക്?

37
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

38
00:04:26,057 --> 00:04:29,227
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു.

39
00:04:29,310 --> 00:04:30,228
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകട്ടെ.

40
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

41
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
എന്നിട്ടും, അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

42
00:04:37,026 --> 00:04:38,861
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം ...

43
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
താൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

44
00:04:41,864 --> 00:04:44,826
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു സൂചന എടുത്ത് നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

45
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
എന്ത്?

46
00:05:16,983 --> 00:05:18,067
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

47
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
എൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നെ എനിക്കുണ്ട്.
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ?

48
00:05:26,284 --> 00:05:29,162
ഇന്നുവരെ എന്താണ് തോന്നുന്നത്
പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

49
00:05:29,871 --> 00:05:33,041
നിങ്ങൾ സിയോളിലെ ആളുകളെപ്പോലെയാണ്,
അയൽപക്കത്തിനുള്ളിൽ ഡേറ്റിംഗ്.

50
00:05:35,668 --> 00:05:38,463
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ബസിലും ട്രെയിനിലും പോകേണ്ടി വന്നു

51
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ
ഒരാളെ കാണാൻ സിയോളിലേക്ക്.

52
00:05:41,340 --> 00:05:46,054
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

53
00:05:46,137 --> 00:05:49,015
ഇത് വളരെ മനോഹരവും സാമ്പത്തികവുമാണ്.
വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് പോലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

54
00:06:01,402 --> 00:06:07,366
ഗോണ്ടൽ-റോ പ്രവേശനം

55
00:06:23,841 --> 00:06:27,970
നീ പൊക്കമുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് പോലും ബസിലാണെങ്കിൽ.

56
00:06:28,054 --> 00:06:30,515
എനിക്കും നിന്നെ കാണാം. നിങ്ങൾ തടിച്ചതിനാൽ.

57
00:06:38,773 --> 00:06:40,817
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.

58
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:42,860 --> 00:06:44,362
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

60
00:06:45,404 --> 00:06:47,490
ശരിയാണ്. വിശക്കുന്നെങ്കിൽ പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ.

61
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

62
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

63
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

64
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

65
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മിസ്. ക്വാക്ക്

66
00:07:05,383 --> 00:07:07,009
അവളുടെ കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.

67
00:07:12,181 --> 00:07:13,141
എല്ലാം ശരി.

68
00:07:27,363 --> 00:07:29,031
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കാപ്പിക്കുരു ഇല്ലേ?

69
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
അവർ ഫ്രീസറിലാണ്.

70
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ ലഭിക്കും.

71
00:07:35,913 --> 00:07:36,831
ഞാനും.

72
00:07:38,791 --> 00:07:40,460
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

73
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

74
00:07:44,046 --> 00:07:44,964
സെൻ്റിമെൻ്റൽ ആയി കാണാൻ.

75
00:07:46,549 --> 00:07:49,343
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

76
00:07:49,427 --> 00:07:50,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

77
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ കുഴപ്പം.

78
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
മിസ്. ക്വാക്ക് എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

79
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
അവൾ ഇതിനകം വേണം.

80
00:08:00,521 --> 00:08:02,982
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
അവൾ ഒരാളുമായി പിരിയുമ്പോൾ

81
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
നിരാശനാകുകയും ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ അവൾ പുതിയ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

82
00:08:05,735 --> 00:08:09,113
ഈ നിരക്കിൽ, അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

83
00:08:10,156 --> 00:08:12,909
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

84
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, അല്ലേ?

85
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

86
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
എനിക്കറിയാം.

87
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
എന്നാൽ…

88
00:08:28,341 --> 00:08:30,676
അവൾ പിരിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം,

89
00:08:32,136 --> 00:08:34,430
എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും വേഗത്തിൽ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

90
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അത്രമാത്രം.

91
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്നല്ല
ആരെയും അത്രമേൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

92
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
ഞാൻ ആരെയും ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

93
00:08:55,409 --> 00:08:59,038
എന്തായാലും എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാത്രം
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

94
00:09:00,498 --> 00:09:01,916
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ,

95
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ

96
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
100 മീറ്റർ സ്പ്രിൻ്റിന് മുമ്പ്...

97
00:09:08,005 --> 00:09:09,632
അത് എപ്പോഴും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

98
00:09:10,216 --> 00:09:12,552
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

99
00:09:14,804 --> 00:09:17,056
ഞാൻ ഒരാളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

100
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
നേരെ മറിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അതിലും കുറഞ്ഞു.

101
00:09:22,311 --> 00:09:23,980
ഞാനെന്തോ മോചിതനായ പോലെ.

102
00:09:25,606 --> 00:09:29,694
എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നത് പോലെ
ആദ്യമായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

103
00:09:34,907 --> 00:09:36,242
ഞാൻ വെറും വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:09:40,580 --> 00:09:42,748
മി-ജിയോങ് കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകി.

105
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,588
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു

107
00:09:48,671 --> 00:09:51,215
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ട്.

108
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
ഒരുതരം പ്രതീക്ഷ പോലെ.

109
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:09:55,177 --> 00:09:58,347
പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

111
00:09:58,973 --> 00:10:01,809
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തപ്പോൾ
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

112
00:10:01,892 --> 00:10:04,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ…

113
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടങ്ങുന്നത്.

114
00:10:07,064 --> 00:10:08,733
ബന്ധങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

115
00:10:08,816 --> 00:10:10,526
ചില വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ പറയുന്നു,

116
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
"എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവർ തന്നെയാണെന്ന്
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ."

117
00:10:12,778 --> 00:10:15,072
അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പറയും,

118
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
അത് "നീ തന്നെ" എന്നായിരുന്നു.

119
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മിടിക്കുന്നില്ല,

120
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
എന്നാൽ അവർ "നീ തന്നെ" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.

121
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

122
00:10:25,041 --> 00:10:28,794
ബന്ധങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
കൊതിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

123
00:10:28,878 --> 00:10:32,006
ധനികർ കൊതിക്കുന്നില്ല
ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി. അവർ അവ വാങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ.

124
00:10:32,715 --> 00:10:37,887
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇതിനകം തന്നെ ആഴത്തിൽ അറിയുന്നു

125
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന്.

126
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതാണ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്.

127
00:10:46,812 --> 00:10:47,688
ശപിക്കുക!

128
00:10:48,230 --> 00:10:49,106
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

129
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കാർ ലഭിക്കാത്തത്.

130
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട് പറയുക.

131
00:10:58,324 --> 00:11:00,576
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

132
00:11:00,660 --> 00:11:04,538
അവൾക്കൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ നടന്നേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അത് സമ്മതിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക.

133
00:11:08,542 --> 00:11:09,460
ശപിക്കുക.

134
00:11:14,507 --> 00:11:17,259
ജിയോംഗി സാൻപോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

135
00:11:24,850 --> 00:11:28,229
നിങ്ങളുടെ ഗാർഹിക രജിസ്റ്റർ കാണുന്നില്ല.
അടുത്ത തവണ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരിക.

136
00:11:29,063 --> 00:11:30,898
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് സമർപ്പിച്ചു.

137
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
ഓരോ തവണയും അവർ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

138
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
പൊതുകാര്യങ്ങൾ

139
00:11:40,866 --> 00:11:43,994
-ശരി. നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി. നിങ്ങളും.

140
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
YEOM JE-HO, KWAK HYE-SUK,
യോം ജി-ജിയോങ്, യോം ചാങ്-ഹീ

141
00:11:55,923 --> 00:11:56,799
ക്ഷമിക്കണം?

142
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,971
അഞ്ച് പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എന്നാൽ നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

144
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
നാല് ശരിയാണ് സർ.

145
00:12:10,604 --> 00:12:13,482
എന്നാൽ യോം മി-ജിയോങ്ങിനെ കാണാനില്ല.

146
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
മിസ്. യോം മി-ജിയോങ്…

147
00:12:17,528 --> 00:12:19,780
അടുത്തിടെ അവളുടെ വിലാസം മാറ്റി.

148
00:12:23,075 --> 00:12:24,160
എവിടെ വരെ?

149
00:12:25,536 --> 00:12:27,830
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:12:33,502 --> 00:12:37,423
സാൻപോ സിങ്കുകൾ

151
00:13:21,926 --> 00:13:25,846
YEOM JE-HO, KWAK HYE-SUK,
യോം ജി-ജിയോങ്, യോം ചാങ്-ഹീ

152
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
യെയോം മി-ജിയോങ്

153
00:14:03,217 --> 00:14:06,095
ഇന്ന് ഞാൻ വൈകും.
എനിക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ക്ലബ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

154
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
ഇത് ഏത് ക്ലബ്ബാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

155
00:14:09,223 --> 00:14:12,685
ലിബറേഷൻ ക്ലബ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
അത് മോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.

156
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
മൂന്ന് അംഗങ്ങളേ ഉള്ളൂ.

157
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
മി-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

158
00:14:24,071 --> 00:14:27,283
ഞാൻ തീർച്ചയായും കുറച്ച് ഇടുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട നഖങ്ങളിൽ നിറമുള്ള വാർണിഷ്.

159
00:14:28,909 --> 00:14:30,619
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ക്ലബ്ബ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

160
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മധ്യവയസ്കരായ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി?

161
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
ഇന്ന് നാലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

162
00:14:37,293 --> 00:14:38,586
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മറ്റൊരു അംഗം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

163
00:14:38,669 --> 00:14:41,463
ജോയ് സപ്പോർട്ട് സെൻ്ററിൻ്റെ ടീം ലീഡർ
ഇന്ന് ഇരിക്കുന്നു.

164
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
അവൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

165
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
അവൾ അതേ കാര്യം തന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടാവും.

166
00:14:46,427 --> 00:14:49,638
അവർ ഒരു വ്യാജ ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

167
00:14:50,472 --> 00:14:53,392
വൃത്തിയായി വന്നാൽ മതി
അവർ അത് വ്യാജമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

168
00:14:53,475 --> 00:14:54,977
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

169
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
ഞങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യാൻ. എല്ലാം ശരി?

170
00:14:57,771 --> 00:14:59,523
-വരിക.
-നമുക്ക് നഖങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

171
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

172
00:15:39,313 --> 00:15:40,439
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

173
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

174
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
ഓ, എൻ്റെ…

175
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇത്തവണ ശരിക്കും?

176
00:15:50,866 --> 00:15:54,244
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ചു കുറച്ചു. എത്ര വലിയ.

177
00:15:54,328 --> 00:15:56,080
ഞാൻ എത്ര ദൂരെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
ഞാൻ ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചുമക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
എനിക്ക് പോലും വേണം
സ്വന്തം ശരീരം എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാൻ.

180
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

181
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

182
00:16:05,881 --> 00:16:09,468
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാമോ?
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെയധികം ഉണ്ട്.

183
00:16:10,928 --> 00:16:12,680
ഏത് ക്ലബ്ബ്?

184
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

185
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
ശപിക്കുക!

186
00:16:17,851 --> 00:16:18,936
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

187
00:16:21,105 --> 00:16:24,108
ശ്വസിച്ച ശേഷം, ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നത്

188
00:16:25,317 --> 00:16:27,444
ഈ വാച്ച് നോക്കൂ.

189
00:16:29,113 --> 00:16:31,365
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും, വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കുന്നു.

190
00:16:31,865 --> 00:16:35,077
"സമയം ശരിക്കും പറക്കുന്നു.
ഇത്തിരി വൈകിയോ?"

191
00:16:35,953 --> 00:16:39,581
അത് പോലെ തന്നെ പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ നോക്കുന്നു.
24 മണിക്കൂറും.

192
00:16:39,665 --> 00:16:43,585
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാണ്.

193
00:16:45,587 --> 00:16:47,756
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

194
00:16:50,884 --> 00:16:55,556
എനിക്ക് ഒരു നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ,

195
00:16:56,181 --> 00:16:58,392
പക്ഷേ കാണിക്കാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.

196
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
ഞാൻ നിരന്തരം എൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നു
സമയം വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:17:04,773 --> 00:17:08,110
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്,

198
00:17:09,236 --> 00:17:11,697
വിചിത്രമായി, എൻ്റെ ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചു

199
00:17:12,990 --> 00:17:19,329
തമ്പ്, തമ്പ്, തമ്പ് പോലെ അടിക്കുക.

200
00:17:20,456 --> 00:17:24,126
മുമ്പ്, അത് ബാം-ബാം-ബാം-ബാം പോലെയായിരുന്നു.

201
00:17:27,963 --> 00:17:32,259
ഏകദേശം 50 വർഷമെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ.

202
00:17:37,890 --> 00:17:40,434
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

203
00:17:41,727 --> 00:17:44,396
എല്ലാവർക്കും അല്ലേ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണോ?

204
00:17:45,397 --> 00:17:49,985
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ സമയമത്രയും അത് പോലെ വിവേകത്തോടെ,

205
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാതെ,

206
00:17:51,737 --> 00:17:54,782
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞു
കമ്പനിക്കുള്ളിലെ ഒരു പ്രധാന അംഗം.

207
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
"ഉപദേശം നൽകരുത്.
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

208
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

209
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
ശരി, തീർച്ചയായും.

210
00:18:04,708 --> 00:18:07,377
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ആകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
കാലത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

211
00:18:08,629 --> 00:18:10,964
എന്നാൽ ഞാൻ മതിയാകുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു,

212
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു…

213
00:18:13,801 --> 00:18:15,928
അങ്ങനെ എൻ്റെ സ്വന്തം താളം കണ്ടെത്തുന്നു

214
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള വിമോചനമായിരിക്കാം.

215
00:18:20,808 --> 00:18:24,269
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ പ്ലാനിന് "എൻ്റെ സ്വന്തം താളം കണ്ടെത്തൽ" എന്ന് പേരിടാൻ

216
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

217
00:18:31,401 --> 00:18:34,321
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന സമയം വിഭജിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ എണ്ണമനുസരിച്ച്.

218
00:18:34,822 --> 00:18:38,283
അല്ലാതെ എന്നെപ്പോലെ സംസാരശേഷിയുള്ളവർ മാത്രം
സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

219
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
അത് മനോഹരമാണ്.

220
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
അടുത്തത് ആരാണ്?

221
00:18:51,130 --> 00:18:52,464
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

222
00:18:52,548 --> 00:18:53,841
തീർച്ചയായും.

223
00:18:53,924 --> 00:18:54,842
നന്ദി.

224
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
തോന്നൽ നിർത്തുക ****

225
00:19:01,932 --> 00:19:03,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്…

226
00:19:05,102 --> 00:19:07,688
ആരെങ്കിലും കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

227
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
നിങ്ങളെ ആരോ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ?

228
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

229
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

230
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
നമുക്ക് ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.

231
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
-എല്ലാം ശരി.
-തീർച്ചയായും, അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

232
00:19:33,463 --> 00:19:34,339
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

233
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പങ്കെടുത്തു,

234
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
എനിക്ക് കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിയും
ഇത് ഏതുതരം ക്ലബ്ബാണ്.

235
00:19:41,889 --> 00:19:42,848
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

236
00:19:42,931 --> 00:19:45,893
"എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ."

237
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. ലിബറേഷൻ ക്ലബ്.

238
00:19:51,607 --> 00:19:52,482
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

239
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
മുന്നോട്ടുപോകുക.

240
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
അതെ.

241
00:19:57,029 --> 00:19:59,406
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വിളിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ…

242
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
പുറത്തുവരിക. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പുറത്തേക്ക് വാ.

243
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
ഒമ്പതിനകം പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

244
00:20:05,162 --> 00:20:06,955
സമയം ഏകദേശം ഒമ്പത് ആയി, അതിനാൽ പുറത്തിറങ്ങുക.

245
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

246
00:20:09,249 --> 00:20:12,669
നിങ്ങൾ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

247
00:20:14,671 --> 00:20:17,341
ഹേയ്, എന്തൊരു ക്ലബ്ബാണ്
അതിൽ മൂന്ന് പേർ മാത്രമുണ്ടോ?

248
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

249
00:20:20,302 --> 00:20:23,222
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ഇന്ന് രാത്രി തെരുവിൽ ഉറങ്ങാൻ?

250
00:20:23,847 --> 00:20:25,224
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ. എങ്ങനെ...

251
00:20:28,185 --> 00:20:29,436
ക്ഷമിക്കണം.

252
00:20:31,313 --> 00:20:32,397
ഹായ്.

253
00:20:33,232 --> 00:20:34,524
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

254
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.

255
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

256
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
ഫാൻസി നിങ്ങളിലേക്ക് ഇവിടെ ഓടുന്നു.

257
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
ഞാൻ മി-ജിയോങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

258
00:20:44,618 --> 00:20:45,994
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെയധികം ഉള്ളതിനാൽ,

259
00:20:46,078 --> 00:20:48,914
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചില ക്ലബ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

260
00:20:48,997 --> 00:20:52,042
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം.

261
00:20:52,125 --> 00:20:54,503
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒരേ ക്ലബ്ബിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

262
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
നന്നായി…

263
00:20:57,214 --> 00:20:59,299
-അതെ.
-ശരി.

264
00:21:00,175 --> 00:21:02,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?

265
00:21:03,428 --> 00:21:05,639
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരേ ക്ലബ്ബിലാണ്.
-അതെ.

266
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
ഇതാണ് മി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി.

267
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
-ശരി.
-ശരി.

268
00:21:10,686 --> 00:21:11,561
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

269
00:21:16,858 --> 00:21:19,820
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
നീ അകത്തു നിൽക്കണ്ടേ? ഇത് തണുപ്പാണ്.

270
00:21:21,822 --> 00:21:23,907
വരൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

271
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

272
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
എനിക്കായി അത് കൊണ്ടുപോകൂ.

273
00:21:30,706 --> 00:21:32,124
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- അല്ല, അത്…

274
00:21:35,085 --> 00:21:38,046
ആ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടിക പോലെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

275
00:21:42,134 --> 00:21:43,343
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

276
00:21:45,762 --> 00:21:47,639
ശരി, നമുക്ക് അത് പൊതിയട്ടെ? അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

277
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
ഇല്ല.

278
00:21:49,308 --> 00:21:51,685
അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

279
00:21:51,768 --> 00:21:54,146
എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

280
00:21:58,442 --> 00:22:00,068
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

281
00:22:00,652 --> 00:22:03,780
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാൻ.

282
00:22:03,864 --> 00:22:07,034
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ജീവിതമുണ്ട്

283
00:22:07,617 --> 00:22:09,536
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
-ശരി.

284
00:22:18,837 --> 00:22:22,049
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ വച്ച് അച്ഛൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

285
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
എനിക്കും അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

286
00:22:28,138 --> 00:22:31,683
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം...

287
00:22:33,894 --> 00:22:37,773
കുട്ടികൾ എന്നെ ആരോടെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കി.

288
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ.

289
00:22:42,277 --> 00:22:45,989
അവൻ വലുതായിരുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

290
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
എന്നാൽ മാനസികാവസ്ഥ വിചിത്രമായിരുന്നു.

291
00:22:52,370 --> 00:22:56,166
തോൽക്കണമെന്ന് തോന്നി.

292
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
അങ്ങനെ…

293
00:23:01,046 --> 00:23:02,214
ഞാൻ അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

294
00:23:06,384 --> 00:23:08,053
"അപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്

295
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
മാതാപിതാക്കളില്ലാത്തതിന്."

296
00:23:13,266 --> 00:23:15,060
എൻ്റെ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ തോന്നി

297
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

298
00:23:20,524 --> 00:23:22,317
അമ്മയും മരിച്ചപ്പോൾ...

299
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും പോയ പോലെ തോന്നി.

300
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
എങ്കിൽ എന്ത്…

301
00:23:37,666 --> 00:23:39,376
എൻ്റെ മകളും…

302
00:23:42,504 --> 00:23:44,506
അവൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

303
00:24:06,570 --> 00:24:07,654
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?

304
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

305
00:24:21,168 --> 00:24:22,335
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് നടന്നിട്ടില്ല

306
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

307
00:24:26,715 --> 00:24:27,591
ഞാൻ ഓടി

308
00:24:28,341 --> 00:24:29,759
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

309
00:24:31,219 --> 00:24:35,348
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ,
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കും.

310
00:24:36,308 --> 00:24:40,604
- അവൾ സ്ഥലത്തു കറങ്ങും.
-ഡോക്ദോ നമ്മുടെ നാടാണ്.

311
00:24:42,981 --> 00:24:46,818
അന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

312
00:24:47,819 --> 00:24:49,988
നമുക്ക് ആകാശം കടന്ന് ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

313
00:24:56,578 --> 00:24:58,455
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതുമുതൽ,

314
00:24:59,664 --> 00:25:02,167
എനിക്ക് ഈ ബലഹീനത അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

315
00:25:04,878 --> 00:25:07,005
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കണം
ഈ വികാരത്തിൽ നിന്ന്

316
00:25:07,672 --> 00:25:10,050
എൻ്റെ മകൾക്കും അത് മറികടക്കാൻ.

317
00:25:16,264 --> 00:25:20,227
ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക

318
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
ചോ തേ-ഹൂണിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

319
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

320
00:25:56,930 --> 00:25:58,640
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

321
00:26:03,103 --> 00:26:06,398
ഞാൻ വേട്ടയാടും
അവനെ ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയ ആ തെണ്ടികൾ.

322
00:26:11,319 --> 00:26:13,822
ഫ്രിഡ്ജിൽ തണ്ണിമത്തൻ ഉണ്ട്.
കഴുകിയ ശേഷം കുറച്ച് കഴിക്കുക.

323
00:26:16,533 --> 00:26:17,367
ഹേയ്.

324
00:26:28,461 --> 00:26:31,423
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്
ആരാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടവൻ.

325
00:26:32,173 --> 00:26:33,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ എൻ്റെ മരുമകൾ മാത്രമാണ്,

326
00:26:33,883 --> 00:26:37,095
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമാണ്
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം എന്ന്.

327
00:26:37,971 --> 00:26:39,139
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കണം.

328
00:26:42,809 --> 00:26:46,855
ആ ഭയത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

329
00:26:49,441 --> 00:26:50,692
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.

330
00:26:51,651 --> 00:26:53,236
സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

331
00:27:05,332 --> 00:27:07,125
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൂടി കഴിക്കൂ.

332
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

333
00:27:16,384 --> 00:27:18,303
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

334
00:27:19,637 --> 00:27:20,930
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

335
00:27:50,877 --> 00:27:52,379
-പിന്നെ കാണാം.
-ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

336
00:27:52,462 --> 00:27:54,130
എല്ലാം ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

337
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എവിടെയാണ് മാറ്റിയത്?

338
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

339
00:28:20,240 --> 00:28:21,908
അവൾ ഗാർഹിക രജിസ്റ്ററിൽ ഇല്ല.

340
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
സുഹൃത്ത് എന്നോട് ചോദിച്ചു...

341
00:28:34,212 --> 00:28:36,631
എൻ്റെ വിലാസം അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാൻ.

342
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
എന്തിനായി?

343
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്…

344
00:28:48,476 --> 00:28:49,978
പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്തു,

345
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു പാട്ടക്കരാർ ഒപ്പിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

346
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

347
00:28:56,526 --> 00:28:58,403
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഗൗരവമായി.

348
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
അത് തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് നീക്കുക.

349
00:29:05,577 --> 00:29:08,079
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
അവൾ എത്ര അടുത്താണെങ്കിലും.

350
00:29:08,997 --> 00:29:10,915
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം.

351
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
ആളുകളുമായി ഇടപെടരുത്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

352
00:29:14,586 --> 00:29:16,755
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി ജാമ്യം നിൽക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

353
00:29:43,573 --> 00:29:44,407
അങ്ങനെ…

354
00:29:45,241 --> 00:29:46,701
അച്ഛൻ്റെ കടയെ കുറിച്ച്...

355
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനോ?

356
00:29:50,997 --> 00:29:53,041
അത് എന്തിനായിരിക്കും? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

357
00:29:56,252 --> 00:29:58,546
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൂടാ?

358
00:29:59,088 --> 00:30:01,758
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരാത്തത്?
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

359
00:30:04,511 --> 00:30:05,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

360
00:30:05,762 --> 00:30:09,849
കടയാണെങ്കിൽ അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കില്ലേ
ഉടമ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പിതാവാണോ?

361
00:30:10,767 --> 00:30:11,976
അസൗകര്യമുണ്ടോ? ഒരിക്കലും.

362
00:30:12,685 --> 00:30:16,231
എല്ലാ സ്റ്റോർ ഉടമകളെയും ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ.

363
00:30:17,357 --> 00:30:18,233
ദൈവമേ.

364
00:30:19,192 --> 00:30:20,568
എൻ്റെ അച്ഛനെ നേരിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

365
00:30:21,236 --> 00:30:23,488
എൻ്റെ അച്ഛനും പാർക്കിൽ നടക്കാറില്ല.

366
00:30:27,492 --> 00:30:28,618
അപ്പോൾ ശരി.

367
00:30:29,202 --> 00:30:30,995
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞാൻ എന്തിന് അവൾക്കു കൊടുക്കണം?

368
00:30:31,079 --> 00:30:32,705
അവിടെയുള്ള പ്രതിദിന വരുമാനം വളരെ വലുതാണ്.

369
00:30:32,789 --> 00:30:35,083
അവൾ അത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

370
00:30:35,166 --> 00:30:37,293
അവൾ മിക്കവാറും അവളുടെ അച്ഛനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തും

371
00:30:37,377 --> 00:30:40,004
കൂടാതെ ടൺ കണക്കിന് പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക
ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാൻ.

372
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
താൻ മാത്രമാണ് മിടുക്കിയെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

373
00:30:42,799 --> 00:30:47,554
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ നിർത്തി
എളുപ്പമുള്ള പ്രമോഷനുള്ള A-reum-ൻ്റെ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

374
00:30:47,637 --> 00:30:49,848
തീർച്ചയായും.
ആ സ്റ്റോർ എൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിലാണ്.

375
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
A-reum പോലും തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം
ഏതോ ആളോട്, അല്ലേ?

376
00:30:53,935 --> 00:30:55,770
അവൾ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്, നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

377
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കില്ല.

378
00:30:58,648 --> 00:31:01,359
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കും. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അതറിയാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

379
00:31:05,154 --> 00:31:07,699
ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.

380
00:31:07,782 --> 00:31:09,492
എനിക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

381
00:31:09,576 --> 00:31:12,203
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ തലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സിമുലേഷനുകൾ.

382
00:31:12,287 --> 00:31:13,872
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

383
00:31:13,955 --> 00:31:17,041
ഞാൻ അവരോട് ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
എല്ലാ ശാപങ്ങളും ഞാൻ പറയും,

384
00:31:17,125 --> 00:31:18,418
ഏത് ഭാവത്തോടെയും.

385
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
ലിസ്റ്റ് തന്നാൽ മതി.

386
00:31:31,764 --> 00:31:33,600
ഞാനിപ്പോൾ അവരുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

387
00:31:34,893 --> 00:31:37,687
എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

388
00:31:38,646 --> 00:31:40,106
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചതാണ്.

389
00:31:40,607 --> 00:31:42,483
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് ഒഴികഴിവല്ല.

390
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
ലിസ്റ്റ് തന്നാൽ മതി

391
00:31:44,527 --> 00:31:46,029
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ ശപിക്കാനെങ്കിലും കഴിയും!

392
00:31:53,578 --> 00:31:55,538
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല…

393
00:32:03,588 --> 00:32:05,924
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും.

394
00:32:13,139 --> 00:32:14,098
ഞാൻ…

395
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
ഇപ്പോൾ ഓടണം.

396
00:32:17,393 --> 00:32:18,436
നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

397
00:32:42,168 --> 00:32:45,505
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മെയിലിൽ അയച്ചേക്കാം.

398
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

399
00:32:51,094 --> 00:32:53,012
ഒരു കുറ്റം സംഭവിക്കുമ്പോൾ മെയിൽ അയയ്‌ക്കുന്നു,

400
00:32:53,096 --> 00:32:56,724
പലിശ നിരക്കിൽ മാറ്റം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

401
00:33:00,853 --> 00:33:02,772
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

402
00:33:03,356 --> 00:33:05,733
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടപാട് രേഖകൾ ഉണ്ട്.

403
00:33:05,817 --> 00:33:07,527
അതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

404
00:33:10,446 --> 00:33:13,658
അവനു വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടർന്നും നൽകാനാവില്ല
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

405
00:33:13,741 --> 00:33:15,410
അത് ചെറിയ തുകയല്ല.

406
00:33:23,459 --> 00:33:26,838
ഹാൻജോ ബാങ്ക്

407
00:33:35,221 --> 00:33:38,683
എൻ്റെ കുടുംബം അതറിയാൻ പോകുകയാണ്
നിനക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു.

408
00:33:38,766 --> 00:33:41,269
ഇന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. എന്നെ വിളിക്കുക.

409
00:33:43,855 --> 00:33:45,898
ഹേയ്. നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

410
00:33:47,817 --> 00:33:50,737
-ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് പുറപ്പെടും.
-എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:33:51,821 --> 00:33:52,947
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

412
00:33:53,531 --> 00:33:55,366
പദ്ധതികൾ? അത് അപൂർവമാണ്.

413
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

414
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
-കാണാം.
-ബൈ.

415
00:34:15,011 --> 00:34:16,846
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

416
00:34:37,450 --> 00:34:38,451
ഹലോ?

417
00:34:39,911 --> 00:34:41,287
ഇത് ഞാനാണ്, സെ-യോങ്.

418
00:34:44,290 --> 00:34:45,541
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എടുക്കുന്നത്?

419
00:34:47,835 --> 00:34:49,629
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

420
00:34:51,297 --> 00:34:52,757
ഞാൻ ചാൻ-ഹ്യോക്കിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

421
00:34:54,550 --> 00:34:57,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മി-ജിയോങ്,

422
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
എന്നാൽ ചാൻ-ഹ്യോക്കിന് ശരിക്കും പണമില്ല.

423
00:35:01,432 --> 00:35:02,725
അവൻ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

424
00:35:03,518 --> 00:35:05,853
ഞാൻ അവനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം

425
00:35:06,479 --> 00:35:07,688
അവൻ കൊറിയയിൽ താമസിച്ചാൽ.

426
00:35:10,108 --> 00:35:12,443
താമസിയാതെ, എൻ്റെ കാർഡുകൾ മരവിപ്പിക്കപ്പെടും,

427
00:35:13,069 --> 00:35:14,862
ഞാൻ ഒരു കടം വാങ്ങുന്നവനായിത്തീരും.

428
00:35:16,739 --> 00:35:19,242
ഞാൻ എന്തിന് കുറ്റവാളിയായി കടം വാങ്ങണം?

429
00:35:22,161 --> 00:35:23,496
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

430
00:35:24,497 --> 00:35:25,915
പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

431
00:35:28,167 --> 00:35:31,629
ഞാനും ജീവിക്കുന്നത് കൈയിൽ നിന്ന് വായിലേക്കാണ്.

432
00:35:36,884 --> 00:35:39,011
-അതാരാണ്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

433
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
ആരാണെന്ന് പറയൂ.

434
00:35:41,013 --> 00:35:42,598
-ഇവിടെ തരൂ.
- വെറുതെ വിടുക.

435
00:35:42,682 --> 00:35:43,975
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് തരൂ!

436
00:35:52,817 --> 00:35:54,527
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

437
00:35:56,571 --> 00:35:59,115
അവിടെ പറക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

438
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
ഞാൻ എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വന്നതാണ്.

439
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

440
00:36:15,047 --> 00:36:17,925
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ കടം വാങ്ങുന്ന ആളാകും.
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

441
00:36:20,136 --> 00:36:22,388
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

442
00:36:23,306 --> 00:36:26,893
അവർക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി അടച്ച് തീർക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായി മാറിയോ?

443
00:36:29,353 --> 00:36:32,190
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് ചോദിക്കണം
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

444
00:36:33,733 --> 00:36:37,403
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
എന്നാൽ അത്യാവശ്യമായതിനാൽ ആദ്യം പണം നൽകുക.

445
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം തരാം.

446
00:36:39,405 --> 00:36:43,034
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

447
00:36:45,870 --> 00:36:48,247
എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 1,500,000 വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

448
00:36:49,332 --> 00:36:52,543
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവ തിരികെ നൽകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

449
00:36:53,211 --> 00:36:57,423
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുകയും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

450
00:36:57,506 --> 00:36:59,967
എന്നോട് ഉടൻ ചുമക്കാൻ പറയുന്നു.

451
00:37:00,051 --> 00:37:02,803
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞാൻ അത് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

452
00:37:02,887 --> 00:37:06,057
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

453
00:37:06,140 --> 00:37:08,976
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

454
00:37:09,477 --> 00:37:13,564
ഞാനല്ലെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു!

455
00:37:17,985 --> 00:37:19,654
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

456
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

457
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ!

458
00:37:34,210 --> 00:37:36,212
നിർത്തൂ!

459
00:38:20,631 --> 00:38:22,758
എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

460
00:38:24,176 --> 00:38:26,721
ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

461
00:38:27,555 --> 00:38:28,556
ജംഗ് ചാൻ-ഹ്യോക്ക്…

462
00:38:29,682 --> 00:38:32,101
അവൻ എൻ്റെ അരികിലിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

463
00:38:51,370 --> 00:38:52,955
പതുക്കെ കുടിക്കുക.

464
00:38:56,709 --> 00:38:59,420
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് കൃത്യമായി ഞാനാണ്.

465
00:39:00,129 --> 00:39:02,214
ആർക്കും ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടില്ല
അവർ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

466
00:39:02,298 --> 00:39:05,718
ഞാൻ പിക്കപ്പ് പെൺകുട്ടിയാണ്,
ജിൻഡോ നായയെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടി.

467
00:39:07,928 --> 00:39:09,847
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.

468
00:39:10,556 --> 00:39:12,641
ഇത് ഞാനാണെന്ന് വളരെ മോശമായി അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:39:19,440 --> 00:39:24,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തുപോകാൻ.

470
00:39:25,446 --> 00:39:26,489
ഞാൻ വെറുതെ പറയണോ?

471
00:39:31,911 --> 00:39:32,745
എന്ത്?

472
00:39:33,454 --> 00:39:34,747
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

473
00:39:35,289 --> 00:39:36,332
ആരു പറഞ്ഞു നീ പാടില്ല എന്ന്?

474
00:39:36,415 --> 00:39:39,293
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉടൻ 40 വയസ്സ് തികയും.

475
00:39:39,377 --> 00:39:41,337
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

476
00:39:41,420 --> 00:39:44,173
എന്നാൽ അവൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല,
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

477
00:39:44,256 --> 00:39:45,633
അവൻ ശരിക്കും മാന്യനായ ആളാണ്.

478
00:39:46,217 --> 00:39:47,760
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക.

479
00:39:50,179 --> 00:39:52,515
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം മാറാൻ കഴിയും
വെറും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ?

480
00:39:52,598 --> 00:39:55,101
ഒരു മാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:39:57,019 --> 00:39:58,771
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിൽ എവിടെ നിന്ന് തോക്ക് വാങ്ങാനാകും?

482
00:39:58,854 --> 00:40:00,523
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു അടികൊണ്ട് അത് മുറിക്കുകയില്ല.

483
00:40:00,606 --> 00:40:02,400
എനിക്ക് അവനിൽ മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇടണം.

484
00:40:06,570 --> 00:40:10,699
സമയം ഒരു ചഞ്ചല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

485
00:40:59,915 --> 00:41:02,460
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളോട് പറയാൻ?

486
00:41:03,669 --> 00:41:05,880
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

487
00:41:07,381 --> 00:41:11,218
കാരണം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിരസിക്കപ്പെടും.

488
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ മടിച്ചാൽ
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയൂ

489
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

490
00:41:18,684 --> 00:41:21,729
നിങ്ങൾ മടിക്കൂ
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

491
00:41:22,480 --> 00:41:26,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെത്തന്നെ ദുരിതത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

492
00:41:27,193 --> 00:41:30,863
മനുഷ്യർ ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:41:36,410 --> 00:41:37,244
ഡു-ഹ്വാൻ.

494
00:41:38,787 --> 00:41:41,999
തെരുവ് നായ്ക്കുട്ടി, മുട്ടയുടെ വെള്ള, ഒരു നാണയം.

495
00:41:42,082 --> 00:41:45,711
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിങ്ങൾ അസഹനീയമായ പഴഞ്ചൻ മുട്ടയുടെ വെള്ളയാണോ?

496
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
അത് ചെയ്യരുത്.

497
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
വെറുതെ വേണ്ട.

498
00:41:55,137 --> 00:41:56,430
ജി-ജിയോങ് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:41:57,097 --> 00:42:01,143
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ തോക്ക് എടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം അവർ അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

500
00:42:02,520 --> 00:42:07,024
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുകയോ കണ്ണിറുക്കുകയോ ചെയ്തവൻ.

501
00:42:07,107 --> 00:42:08,651
അവൾ എപ്പോഴും തോക്കിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

502
00:42:08,734 --> 00:42:10,653
അവളുടെ നിലവാരത്തിന് താഴെയുള്ള ആരെങ്കിലും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

503
00:42:10,736 --> 00:42:12,738
അവൾ പോകുമായിരുന്നു
അവർ അവളെ അപമാനിച്ചതുപോലെ.

504
00:42:13,531 --> 00:42:14,365
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:42:14,448 --> 00:42:17,368
ഒരു പുരുഷൻ തങ്ങൾക്ക് താഴെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
തനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു

506
00:42:17,451 --> 00:42:19,703
അവർ ആഴത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

507
00:42:20,913 --> 00:42:23,499
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അങ്ങനെയാണ്.

508
00:42:24,917 --> 00:42:25,751
ഹൈയോൺ-എ ഒഴികെ.

509
00:42:27,086 --> 00:42:29,630
എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

510
00:42:30,172 --> 00:42:33,676
ഗൗരവമായി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെടെ
ചില വിചിത്രന്മാർ, അവർക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

511
00:42:34,677 --> 00:42:38,097
അവരോട് പോലും അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.

512
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
അവൾ അവരെ നിരസിച്ചപ്പോഴും.

513
00:42:42,017 --> 00:42:43,310
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

514
00:42:43,852 --> 00:42:46,438
അവളെ ആൺകുട്ടികൾ നിരസിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് തവണ.

515
00:42:47,773 --> 00:42:49,024
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല…

516
00:42:51,610 --> 00:42:53,696
അവൾക്ക് ദേഷ്യം പോലും വന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:42:55,072 --> 00:42:57,283
അവൾക്ക് നാണം പോലും തോന്നിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

518
00:42:57,366 --> 00:42:59,994
അവൾ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു

519
00:43:00,077 --> 00:43:02,538
സ്കൂളിൽ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളോട്
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

520
00:43:02,621 --> 00:43:04,707
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് അവൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

521
00:43:05,457 --> 00:43:08,627
അതുകൊണ്ടാണ് ഹൈയോൺ-എ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായത്
എപ്പോഴും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നവർ.

522
00:43:08,711 --> 00:43:11,213
യോം ജി-ജിയോങ്?
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് അവൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

523
00:43:11,297 --> 00:43:14,592
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

524
00:43:14,675 --> 00:43:17,678
മാന്യനായ ഒരാൾക്ക് വഴിയില്ല
പെട്ടെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കും.

525
00:43:17,761 --> 00:43:22,933
അതിനർത്ഥം അവൾ ആദ്യം ചോദിക്കണം.
മാന്യനായ ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും.

526
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും,
അവൾ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

527
00:43:25,853 --> 00:43:28,647
ഒരുപക്ഷേ ആൾ അവസാനിക്കും
അവളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

528
00:43:30,649 --> 00:43:34,778
ഞാൻ പറയുന്നത് അവളുടെ കർമ്മം ആണ്.

529
00:43:36,238 --> 00:43:38,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആരുമായും പോയി.

530
00:43:38,532 --> 00:43:40,242
മി-റിം ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,202
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

532
00:43:42,870 --> 00:43:44,872
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

533
00:43:44,955 --> 00:43:46,206
ഏയ് അത് മതി.

534
00:43:46,832 --> 00:43:48,042
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരാളുടെ അമ്മയാണ്.

535
00:43:48,125 --> 00:43:49,376
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

536
00:43:53,547 --> 00:43:55,507
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്.

537
00:44:07,186 --> 00:44:08,937
ആരാണ് ആദ്യം പുറത്ത് എന്ന് ചോദിച്ചത്?

538
00:44:12,399 --> 00:44:13,317
മിസ്റ്റർ ഗുവിനൊപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

539
00:44:17,112 --> 00:44:17,946
ഞാൻ ചെയ്തു.

540
00:44:22,993 --> 00:44:24,662
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

541
00:44:27,956 --> 00:44:29,500
എന്നെ ആരാധിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

542
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
എന്ത്?

543
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
എന്നെ ആരാധിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

544
00:45:20,884 --> 00:45:24,012
ഉത്തരത്തിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക

545
00:45:27,891 --> 00:45:28,767
അതെ?

546
00:45:29,977 --> 00:45:31,186
ഹലോ?

547
00:45:32,479 --> 00:45:33,814
അതെ, എന്ത്?

548
00:45:34,481 --> 00:45:36,650
ഹേയ്, തെണ്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

549
00:45:38,485 --> 00:45:42,322
ഒരു സന്ദേശം എങ്ങനെ അവഗണിക്കാം
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നോ?

550
00:45:42,906 --> 00:45:47,911
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

551
00:45:47,995 --> 00:45:50,539
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സോളിൽ പോലും ഉണ്ടോ?

552
00:45:54,209 --> 00:45:57,671
സാംസിക്ക് ഓടി വന്നു
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ചെയർമാൻ ഷിൻ.

553
00:45:58,213 --> 00:46:00,716
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ചോദിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

554
00:46:01,800 --> 00:46:05,095
അവൻ വേണ്ടത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയർമാനുമായി സംസാരിക്കാൻ.

555
00:46:05,179 --> 00:46:08,098
പക്ഷേ, അത് വൃദ്ധനാണെന്ന് തോന്നി
ശുചിമുറിയിലേക്ക് അവനെ അനുഗമിച്ചു.

556
00:46:09,975 --> 00:46:14,730
മിസ്റ്റർ ബേക്ക് എന്നാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
ചെയർമാനുമായി തെറ്റി.

557
00:46:15,772 --> 00:46:20,402
നമ്മൾ ഇവിടെ കയറിയാൽ മതി.
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്കിന് അത് അവസാനിക്കും.

558
00:46:23,447 --> 00:46:25,532
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
സാബിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

560
00:46:28,785 --> 00:46:29,620
സേബിയോ?

561
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
അതെ.

562
00:46:32,289 --> 00:46:34,791
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

563
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
എന്തിനാണ് സായ്ബിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

564
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തോ?

565
00:46:41,757 --> 00:46:43,008
എത്രമാത്രം?

566
00:46:48,472 --> 00:46:51,350
പേര്: YEOM MI-JEONG

567
00:46:58,690 --> 00:47:01,985
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പട്ടികയുടെ മുകളിൽ ആയിരിക്കും.

568
00:47:03,820 --> 00:47:06,573
എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് ക്ലോസ് ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ.

569
00:47:11,453 --> 00:47:13,247
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് പാകമാകും.

570
00:47:25,676 --> 00:47:27,261
ഹാൻജോ ബാങ്ക്
ലോൺ പേയ്മെൻ്റ് രസീത്

571
00:47:34,810 --> 00:47:35,727
നന്ദി.

572
00:47:39,439 --> 00:47:40,566
മിസ്സ്.

573
00:47:41,650 --> 00:47:42,693
സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

574
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
ഡാങ്മി ടൗൺ ഓഫീസ്

575
00:48:14,933 --> 00:48:16,143
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?

576
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?

577
00:48:20,647 --> 00:48:24,359
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പകുതി ദിവസത്തെ അവധി ചോദിച്ചു.

578
00:48:26,945 --> 00:48:28,697
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.

579
00:48:45,380 --> 00:48:47,466
ഇന്ന് അത്ര ചൂടില്ല.

580
00:48:48,175 --> 00:48:49,718
വേനൽക്കാലം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

581
00:49:12,658 --> 00:49:15,494
ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം തിരികെ മാറ്റി.

582
00:49:17,621 --> 00:49:19,247
കൂടുതൽ മെയിൽ വന്നാലോ?

583
00:49:20,374 --> 00:49:21,375
അത് നടക്കില്ല.

584
00:49:22,584 --> 00:49:23,794
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു.

585
00:49:25,837 --> 00:49:27,172
നിങ്ങൾ അത് അവനു വേണ്ടി അടച്ചോ?

586
00:49:29,216 --> 00:49:30,842
പിന്നീട് പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

587
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

588
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
ഈ തെണ്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

589
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
വിഷമിക്കേണ്ട. ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

590
00:49:48,151 --> 00:49:50,112
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേരും ഫോൺ നമ്പറും മതി.

591
00:49:50,904 --> 00:49:52,948
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യില്ല.
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

592
00:50:00,747 --> 00:50:02,082
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ മറികടന്നില്ലേ?

593
00:50:49,004 --> 00:50:50,005
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

594
00:50:51,381 --> 00:50:52,507
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

595
00:50:55,802 --> 00:50:58,013
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

596
00:50:59,306 --> 00:51:02,642
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതെ നന്നായി.

597
00:51:04,186 --> 00:51:06,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നത്?

598
00:51:09,316 --> 00:51:10,984
ഞാൻ ഒരു തരം വിഡ്ഢിയാണ്,

599
00:51:11,902 --> 00:51:14,654
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മാത്രമേ കാണൂ
അത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

600
00:51:15,739 --> 00:51:19,117
നിനക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും വേണോ
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയണോ?

601
00:51:23,705 --> 00:51:25,248
നിനക്ക് അത് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

602
00:51:27,626 --> 00:51:30,629
നീയാണെന്ന് ആ തെണ്ടിക്ക് അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

603
00:51:39,513 --> 00:51:41,264
പണം ഇടപെട്ടതിന് ശേഷം,

604
00:51:42,516 --> 00:51:45,352
ഒരു തലവേദന പോലെയാണ് അവൻ എന്നോട് പെരുമാറിയത്
എങ്കിലും ഞാൻ സഹിച്ചു.

605
00:51:46,853 --> 00:51:49,940
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോഴെല്ലാം,
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നി.

606
00:51:51,024 --> 00:51:53,819
പണം തിരികെ തരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

607
00:51:54,903 --> 00:51:57,864
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചതിന്.

608
00:51:59,032 --> 00:52:00,534
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

609
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
എനിക്കൊരിക്കലും അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനത്തിന് സഹായിക്കുന്നവർ

610
00:52:04,996 --> 00:52:07,707
അവരുടെ പ്രശ്നക്കാരായ ഭർത്താക്കന്മാരെ കീറിമുറിക്കുക.

611
00:52:09,501 --> 00:52:10,836
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

612
00:52:11,795 --> 00:52:15,006
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണെങ്കിലും,
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

613
00:52:15,090 --> 00:52:16,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാതെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

614
00:52:18,885 --> 00:52:21,763
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആളുകളുമായി.

615
00:52:23,598 --> 00:52:26,059
ഒരാളോട് വഴക്കിടുന്നത് പോലും എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

616
00:52:26,142 --> 00:52:28,645
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും
അവനോട് അവസാനം വരെ പോരാടണോ?

617
00:52:33,316 --> 00:52:35,735
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

618
00:52:38,321 --> 00:52:39,155
കാരണം…

619
00:52:39,948 --> 00:52:41,241
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

620
00:52:53,503 --> 00:52:55,922
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ മുന്നിൽ.

621
00:53:00,343 --> 00:53:01,428
അതുകൊണ്ടാണ്

622
00:53:02,178 --> 00:53:04,514
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ ആരാധിക്കണം.

623
00:53:05,348 --> 00:53:08,268
അതിനാൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നേടാൻ കഴിയും
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോലും വേണ്ടി

624
00:53:08,894 --> 00:53:12,480
ആ തെണ്ടിയോട് പറയുകയും ചെയ്യാം
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

625
00:53:13,523 --> 00:53:15,442
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ വ്യക്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:53:16,568 --> 00:53:18,945
വിഷമിക്കാത്ത ഒരാൾ
മറ്റുള്ളവർ അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

627
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

628
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
അതിനാൽ എന്നെ ആരാധിക്കുക.

629
00:53:48,975 --> 00:53:49,893
തിന്നുക.

630
00:54:01,696 --> 00:54:03,031
നീ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

631
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
വാ കഴിക്കൂ.

632
00:54:11,915 --> 00:54:13,208
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നത്.

633
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
വാ കഴിക്കൂ.

634
00:54:30,183 --> 00:54:31,184
വെള്ളം.

635
00:55:02,966 --> 00:55:05,802
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

636
00:55:07,387 --> 00:55:08,263
നിനക്കറിയാം?

637
00:55:12,475 --> 00:55:14,060
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

638
00:55:15,437 --> 00:55:17,814
ഞാൻ കണ്ണടക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ വയറ്റിൽ കുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

639
00:55:21,026 --> 00:55:22,110
എന്നാൽ…

640
00:55:23,987 --> 00:55:25,321
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

641
00:55:27,782 --> 00:55:29,909
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

642
00:55:30,994 --> 00:55:33,163
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം അത് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

643
00:55:35,874 --> 00:55:37,292
പക്ഷെ അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും ...

644
00:55:39,210 --> 00:55:40,420
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

645
00:55:43,339 --> 00:55:44,215
ശരി?

646
00:55:46,301 --> 00:55:47,761
നീ അറിയണം,

647
00:55:48,553 --> 00:55:49,471
യോം മി-ജിയോങ്.

648
00:55:51,056 --> 00:55:52,599
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയണം.

649
00:56:03,443 --> 00:56:05,695
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

650
00:56:49,614 --> 00:56:50,740
അവർ വഴിപിഴച്ചവരാണ്.

651
00:56:52,158 --> 00:56:53,618
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

652
00:56:55,245 --> 00:56:58,998
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ കരുതണം
ഒരു തുറസ്സായ പ്രദേശമായതിനാൽ.

653
00:56:59,082 --> 00:57:00,750
മഴ പെയ്താലും അവർ അവിടെ കിടക്കും.

654
00:57:02,710 --> 00:57:04,337
അവർക്ക് ഒരിക്കൽ ഉടമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

655
00:57:15,223 --> 00:57:18,643
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്. അത് നല്ലത്
കുരയ്ക്കുന്ന നായയുടെ അടുത്തെത്തരുത്.

656
00:57:30,071 --> 00:57:31,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

657
00:57:48,923 --> 00:57:52,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

658
00:57:52,886 --> 00:57:55,597
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യുന്നു.

659
00:57:56,890 --> 00:57:59,225
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവർ വെറുതെ...

660
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
അർത്ഥമുണ്ടോ?

661
00:58:03,897 --> 00:58:05,982
ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

662
00:58:06,065 --> 00:58:07,734
എന്തെങ്കിലും തകർന്നിരിക്കണം.

663
00:58:16,326 --> 00:58:17,285
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

664
00:58:18,161 --> 00:58:21,247
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലായേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ വെറുക്കാൻ കഴിയും.

665
00:58:21,331 --> 00:58:23,917
ഞാൻ രാവിലെ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
വൈകുന്നേരത്തോടെ അവരെ വെറുക്കുക.

666
00:58:24,000 --> 00:58:25,668
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വീണ്ടും ഇതുപോലെയാകും,

667
00:58:25,752 --> 00:58:28,505
"അത് അടുത്തായിരുന്നു.
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്."

668
00:58:30,590 --> 00:58:34,177
ഒന്നും വരില്ല എന്ന് തോന്നുന്ന ദിവസം.
ഞാൻ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതുപോലെയായിരിക്കും.

669
00:58:40,683 --> 00:58:42,060
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

670
00:58:42,769 --> 00:58:45,188
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ,

671
00:58:45,730 --> 00:58:47,690
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശനാണ്
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമായതിനാൽ?

672
00:58:51,444 --> 00:58:52,862
ശപിക്കുക.

673
00:58:54,072 --> 00:58:56,908
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

674
00:58:57,784 --> 00:59:00,245
എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് മാത്രം പറഞ്ഞുകൂടാ?

675
00:59:01,579 --> 00:59:03,915
നല്ല രീതിയിലും മാന്യമായും.

676
00:59:07,627 --> 00:59:08,586
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

677
00:59:09,879 --> 00:59:11,256
എന്തുകൊണ്ട്?

678
00:59:20,181 --> 00:59:22,809
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും,
അവൾ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

679
00:59:23,351 --> 00:59:27,730
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ തോക്ക് എടുക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം അവർ അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

680
00:59:27,814 --> 00:59:29,732
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ആരോടെങ്കിലും അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും?

681
00:59:29,816 --> 00:59:32,610
ഒരുപക്ഷേ ആൾ അവസാനിക്കും
അവളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

682
00:59:33,278 --> 00:59:37,532
തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളോട് അവൾ മോശമായി പെരുമാറി
കാരണം അവൻ അവളുടെ നിലവാരത്തിന് താഴെയായിരുന്നു.

683
00:59:38,241 --> 00:59:41,035
ആ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ അവൾ ഭയപ്പെടണം.

684
00:59:53,798 --> 00:59:56,134
എന്നെ പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

685
00:59:56,217 --> 00:59:58,011
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

686
00:59:59,971 --> 01:00:02,515
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

687
01:00:17,280 --> 01:00:23,703
ദയവായി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ

688
01:00:24,662 --> 01:00:30,126
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

689
01:00:41,429 --> 01:00:43,806
നല്ല കരച്ചിൽ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

690
01:01:10,124 --> 01:01:11,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

691
01:01:13,878 --> 01:01:16,464
ഞാൻ അഹങ്കാരിയും പരുഷവുമായിരുന്നു.

692
01:01:16,547 --> 01:01:20,843
ശപിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്,

693
01:01:20,927 --> 01:01:23,096
ക്ഷമയ്ക്കായി ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

694
01:01:23,179 --> 01:01:25,056
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

695
01:01:25,139 --> 01:01:27,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

696
01:01:27,100 --> 01:01:30,353
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു മുറിവുണ്ടെങ്കിൽ,

697
01:01:30,436 --> 01:01:33,606
ഇന്ന് രാത്രി സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

698
01:01:34,190 --> 01:01:37,694
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

699
01:01:37,777 --> 01:01:39,112
നന്ദി.

700
01:01:39,195 --> 01:01:41,447
വളരെ നന്ദി
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എന്നേക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്.

701
01:01:41,531 --> 01:01:42,407
നന്ദി.

702
01:01:42,490 --> 01:01:46,494
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

703
01:01:54,877 --> 01:01:56,295
ഞാൻ പോകാം.

704
01:02:02,218 --> 01:02:03,094
പിന്നെ കാണാം.

705
01:02:19,777 --> 01:02:20,820
പിന്നെ കാണാം.

706
01:02:27,535 --> 01:02:29,036
YEOM JE-HO, KWAK HYE-SUK

707
01:02:29,120 --> 01:02:30,747
യോം ജി-ജിയോങ്, യോം ചാങ്-ഹീ

708
01:02:30,830 --> 01:02:31,873
യെയോം മി-ജിയോങ്

709
01:02:37,420 --> 01:02:38,963
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

710
01:02:55,104 --> 01:02:59,567
സാൻപോ സിങ്കുകൾ

711
01:03:13,456 --> 01:03:14,290
എന്ത്?

712
01:03:14,957 --> 01:03:16,375
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

713
01:03:17,001 --> 01:03:19,462
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനും!

714
01:03:19,545 --> 01:03:20,421
ഹേയ്!

715
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
ഞാനും.

716
01:03:25,635 --> 01:03:26,594
സ്കൂച്ച് ഓവർ.

717
01:03:39,106 --> 01:03:41,901
ടൗൺ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
സാൻപിഒ

718
01:03:48,032 --> 01:03:50,076
എന്ത്? നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

719
01:03:52,286 --> 01:03:53,996
അവളുടെ കാമുകൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി.

720
01:04:15,977 --> 01:04:17,186
എന്നോട് പറയരുത്...

721
01:05:01,480 --> 01:05:02,899
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

722
01:05:03,482 --> 01:05:05,484
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ.

723
01:05:05,568 --> 01:05:08,321
നല്ല സൗന്ദര്യബോധം?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മനാ ഉള്ള ഒന്നാണ്.

724
01:05:08,404 --> 01:05:10,114
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് അവനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

725
01:05:12,033 --> 01:05:12,909
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

726
01:05:12,992 --> 01:05:15,870
"നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മഹാനാണ്.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഗംഭീരനാണ്."

727
01:05:16,412 --> 01:05:17,622
ഞാൻ വന്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

728
01:05:17,705 --> 01:05:19,123
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

729
01:05:19,206 --> 01:05:20,750
-എവിടെ?
-സാൻപോ.

730
01:05:20,833 --> 01:05:22,418
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

731
01:05:22,501 --> 01:05:24,921
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജിയോങ്‌ഗി-ഡോയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

732
01:05:25,546 --> 01:05:27,590
അവൻ ഉടൻ പ്രദേശം കൊള്ളയടിക്കും.

733
01:05:32,178 --> 01:05:35,348
യോം മി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഭാവന സത്യമാകുന്നു.

734
01:05:37,433 --> 01:05:42,438
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: എലോഡി ലിബർമാൻ